Okay les poneys, écoutez-moi bien !
Nous sommes tout ouïe, pas vrai Bulk Biceps ?
Je suis tout muscle !
Ouais !
J'aime ton attitude, Bulk Biceps,
mais il faudra plus que des muscles et des 'Ouais!'
pour atteindre les Jeux d'Equestria !
Nous sommes l'équipe de Relai Aérien,
et c'est à nous trois de faire en sorte de nous qualifier.
Ai-je besoin de vous rappeler à quel point je veux me...
Je veux dire, Ponyville...
qualifier Ponyville et atteindre les Jeux d'Equestria ?
Je m'en souviens.
Je veux vraiment vraiment que toi et Ponyville soient qualifiés.
On se bouge !
Donnez-moi un 'P' pour "Ponyville" !
P, Ponyville !
P !
Merci, Pinkie Pie. C'était un effrayant...
Je veux dire, un bel encouragement.
Fais en sorte d'en avoir un de prêt
quand nous serons qualifiés pour le Relai Aérien.
Et un autre quand nous aurons la médaille d'or aux Jeux d'Equestria !
Pas si vite !
Si vous voulez assurer, vous irez mieux avec
quelques uns de mes crumbles aux pommes dans l'estomac.
Ils sont parfaits !
'P' pour "Parfaits" !
Très bien l'équipe !
Montez-moi ce que vous avez dans le ventre !
Un peu de courbure dans ces genoux !
Battez ces ailes !
Et je veux voir ces sabots hors du sol à trois !
Un deux trois !
N'oubliez pas de respirer en étant là-haut !
'P' pour...
"Problème" ?
Bonne chance, Rainbow Dash !
Désolé de ne pas avoir pu voler avec toi au Relai Aérien, mais
les sprinters aériens avaient besoin de nous aussi.
Dommage que nous puissions concourrir que dans une seule catégorie.
Mais, les règles sont les règles.
Bonne chance !
C'est gentil de ta part de soutenir l'équipe qui n'a pas, euh...
les meilleurs voltigeurs.
C'est pas une question de gentillesse.
Je sais que je peux entraîner n'importe qui.
Avec moi dans l'équipe, je suis certaine que nous nous qualifierons.
Ponyville a de la chance de t'avoir.
Ouais, j'suis plutôt géniale.
Je suis si fière de représenter Ponyville.
Rien que de participer aux qualifications des Jeux est un grand honneur.
J'espère juste ne laisser tomber personne.
Nous les rendrons fiers !
P' pour "Panache" !
On va être les meilleurs fans jamais vus !
Oh, j'ai hâte de voir les tenues des autres,
même si je suis absolument certaine que personne n'en aura une meilleure
que les uniformes de Ponyville que j'ai dessinés pour les Jeux.
Et on va atteindre les Jeux, une fois
que tout le monde aura l'estomac plein de mes crumbles aux pommes.
J'ai trop hâte !
Il y a Rainbow Dash ! C'est une voleuse d'élite !
J'ai entendu dire qu'elle volait en troisième position au relais,
ce qui veux dire que tout les autres devront être loin d'elle pour gagner !
Oh, les Wonderbolts !
On dit qu'ils volent pour Cloudsdale.
Alors Cloudsdale sera qualifiée. Ce sont les meilleurs voltigeurs.
Et la partie commence !
Ha, ça fait plaisir de voir de la compétition !
Encore deux jours d'entrainement, et on te verra en vol, Rainvow Dash !
Si tu as de la chance.
Les Wonderbolts savent reconnaître un gagnant quand ils le voient.
Hé, nous serons les vainqueurs après l'entraînement !
Pas vrai les gars ?
Oui.
Ouais !
Hourra !
Et, euh...
Je suis avec elle !
Hourra !
La tempête court dans leurs ailes !
Allez Cloudsdale !
Où est-ce que je peux avoir des pom-pom comme ça ?
Alors, est-ce que je dois vous rappeler pourquoi on est ici ?
Euh, peut être ?
On veut se qualifier !
On doit être l'une des 4 premières équipes à franchir l'arrivée !
Bulk Biceps, tu es le 1er voltigeur, montre moi comment tu voles !
Qu'est-ce que ?
Pardon !
J'ai eu l'idée d'eux, mais...
Pied à terre ! Gâteaux en l'air !
On dirait qu'ils visent mieux.
Ok, le passage du relai doit être fluide.
Vous ne devez pas rater un battement ou perdre d'altitude !
Et quoi que vous fassiez, ne le lâchez pas !
Tu es vraiment, vraiment sûr d'être prêt ?
Je veux dire, je ne voudrais pas le prendre si tu n'est pas super sûr.
Prêt !
Ponyville doit faire mieux.
Je serai de retour avec un joliment repeint en un rien de temps !
On s'en servait !
Et ce n'est pas comme si tout le monde
avait un fer de la même couleur ou quoique ce soit !
Je suppose que certains si.
Certains ont quoi ?
Une meilleur chance de se qualifier
et d'aller aux jeux d'Equestria que d'autres.
Regardez et apprenez.
Cloudsale a les Wonderbolts,
et les Wonderbalolts sont les meilleurs voltigeurs qui soient
Et mes plus grand héros.
Donc vous pourriez peut être apprendre quelque chose.
Un peu d'attention s'il vous plaît ?
Allez, Soarin', garde le rythme !
Tu peux faire mieux que ça !
J'espère bien.
En-traîne-ment ! En-traîne-ment ! Ouais !
J'te tiens !
In-croyable !
Aussi bon qu'un Wonderbolt !
Oh, Rainbow Dash. Je suis si fière de toi.
Tu as récupéré Soarin' en vol et tu l'as ramené au sol
maintenant tout va bien.
Enfin, je suppose qu'il va bien.
Vous allez bien ?
Aouch, mon aile me fait mal.
Mais je suis sûr que ça ira pour la compétition.
Tu es la meilleure, Rainbow Dash.
Ah, c'était rien.
Mais si tu veux dire que je suis extraordinaire, ne te prives pas.
'P' pour Rainbow Dash !
Hum, Rainbow Dash commence par un 'R', en fait.
Pas grave !
Dur de perdre un coéquipier juste avant les essais.
Tu sais, tu as grandi à Cloudsdale,
ça veut dire que tu pourrais voler avec nous.
Voler ?
S'entraîner, je voulais dire.
Tu pourrais t'entraîner avec nous jusqu'à ce que Soarin' aille mieux.
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu veux nous rejoindre ?
Hum, je ne sais pas.
Mon équipe a vraiment besoin de moi pour avoir une chance de se qualifier.
Je ne voudrais pas être épuisée au moment de la course.
On t'a fait passer des épreuves bien plus difficiles
à l'Académie Wonderbolt
et tu les as surpassées facilement.
Hé, j'ai réalisé quelques exploits à l'Académie, c'est vrai...
mais je ne sais pas comment mes coéquipiers le prendraient
si je m'entrainais avec les adversaires.
Qui a dit qu'ils doivent le savoir ?
Réfléchis-y, Rainbow Dash !
C'est ta chance de voler avec les vainqueuers !
Très bien, je vous suis.
Bonne décision, Rainbow Dash.
Super !
Victoire, poneys, victoire !
En vol, en vol, en vol !
Allez, Bulk Biceps, tu peux le faire !
Je suis prête à prendre le relai,
si tu le veux bien.
Toi, heu, continue à faire tes pompes.
Je vais juste chercher, heu, de l'eau.
Ouais !
Un peu trop ?
Ce n'est pas facile de s'entraîner avec deux équipes, n'est-ce pas ?
Tu... sais ?
Quelqu'un d'autre le sait ?
Non. Ils sont trop occupés à s'entraîner pour se demander où tu disapraîs.
Et bien, j'ai vu l'autre équipe s'entraîner et on va pouvoir se qualifier.
Je peux voler assez vite pour tenir la distance.
C'est juste qu'une des deux équipes avec qui tu t'entraînes
semble avoir besoin de plus d'aide.
Mais c'est tellement mieux de travailler avec les gagants que... heu...
les non-gagnants.
En plus, Ponyville sera quand même qualifiée.
Rainbow Dash, tu as un instant ?
Euh, sûr.
Tu pourrais vraiment être un atout pour notre équipe, donc...
nous voudrions que tu nous rejoignes,
définitivement.
Il semblerait que Soarin' ne soit pas en état pour la compétition.
On veut que tu voles avec nous.
Bien entendu, ça veut dire que tu ne voleras pas pour Ponyville.
Mais soyons réaliste, même avec toi dans leur équipe,
Les chances qu'ils ont de se qualifier pour les Jeux
sont vraiment minces.
Alors, qu'est-ce que tu choisis ?
Bien, je...
Prends le temps d'y réfléchir.
Ils veulent que je vole avec eux !
Mon rêve devient réalité !
Si tu voles pour Cloudsdale, Pinkie Pie n'aura personne à motiver.
Les uniformes de Rarity ne seront vus de personne.
Et Applejack aura sué sang et larme sur ses gâteaux pour rien.
Oh, mais je veux vraiment voler pour les meilleurs.
Qu'est-ce que tu ferais, toi ?
Je pense que la décsion est tienne et c'est à toi de la prendre.
La course est pour demain, décide toi vite.
Maudite sois-je ! Maudite !
Que s'est-il passé ?
Je me suis blessé la patte...
Toutes les pattes ?
J'ai, euh, trébuché sur une patte en mousse et j'ai atteri sur un...
bâton piquant qui dépassait du sol...
Si je mets la main sur ce...
bâton piquant qui dépassait du sol...
il va avoir de gros problèmes !
Impossible pour moi de voler maintenant.
Tu penses que ça ira mieux d'ici les qualifications ?
Ce serait déjà un miracle que je puisse revoler un jour !
Il me faut juste un peu de repos.
Ne t'en fais pas, Rainbow Dash, on s'occupera de toi...
ou au moins, quelqu'un le fera.
Comme le médecin ou un docteur, ou une infirmière.
Bon, le médecin ne sait pas trop ce qui ne va pas chez toi.
Tout, absolument tout !
Ceci va guérir tous tes maux !
Merci. Je n'aurais pas pu le faire toute seule.
Rien ne dit "remets-toi" mieux qu'un peu de customisation médicale
Un ruban en soie et des bandages pailletés ?
Ca devrait aider.
Alors, comment va notre patiente ?
J'ai connu mieux.
On voulait que tu sâches que nous sommes désolés que tu sois blessée,
et de ne pas t'en faire pour les qualifications.
Tout ira bien. Nous avons même une remplaçante.
Nous sommes tellement désolées que tu ne puisses concourrir.
Nous savons à quel point tu aimes voler. Et nous te promettons que...
Croix de bois !
Que si on se qualifie pour les Jeux d'Equestria,
et gagnons toutes les médailles d'or, tu auras les nôtres,
car nous savons ce que représente une médaille d'or pour toi.
Merci...
Je pense que Rainbow Dash a besoin d'un peu plus de repos.
N'oublie pas tes crumbles !
Tu sais, choisir de ne pas choisir n'est pas vraiment une décision.
Tu as vraiment de bons amis.
Personne n'est venu me voir...
Ils sont trop occupés à s'entraîner je suppose.
J'espère que ton aile ira mieux d'ici peu.
Ca va. J'essaie de la garder prête pour quand mon équipe me reprendra.
Qu'est-ce que tu veux dire par "te reprendra"?
Spitfire et Fleetfoot m'ont dit que tu n'étais plus en état de voler !
Et elles m'ont dit qu'elles n'étaient pas confiantes que je ne sois pas
à 100% pour les qualifications,
alors elles sont allées voir quelqu'un d'autre !
Ce quelqu'un était moi !
Jusqu'à, ah, et bien, jusqu'à ce que je me blesse, voilà tout.
Donc, je suppose que nous sommes tous malchanceux.
Cloudsdale ne se qualifiera pas sans 3 voltigeurs et
Ponyville ne se qualifiera pas sans toi. Dommage...
Même avec Rainbow Dash remplacée,
je ne pense pas qu'on puisse se qualifier. Sans être méchante.
Qu'est-ce que je vais faire de tout ça maintenant ?
Qu'est-ce que tu allais en faire de toute façons ?
Mes uniformes pour les Jeux seront peut-être à la mode l'année prochaine.
Je veux dire, j'ai une longueur d'avance sur la mode.
Serait-ce Rainbow Dash en train de... marcher ?
Est-ce que ça veut dire que... Tu te sens mieux ?
Je me sens bien, car...
Je n'ai jamais été blessée.
J'ai joué la comédie pour ne pas avoir à décider
entre voler pour Ponyville ou Cloudsdale.
Je voulais voler avec vous deux, mais la décision était trop dure !
Oh, Rainbow Dash, tu n'est pas forcée de nous choisir.
Je sais que tu aimes gagner,
et tu devrais aller avec ceux qui gagneront.
Je sais maintenant envers qui je dois être loyale.
Bon choix. Toujours être du côté des gagnants.
Ponyville.
Ce n'est pas simplement le lieu où je vis,
mais c'est là où mes amis sont.
Les poneys qui me soutiennent,
peu importe que je puisse leur gagner une course ou non.
Es-tu sûre que c'est la bonne décision ?
Tu m'as mentie sur Soarin' juste pour avoir une meilleure voltigeuse !
Tu as peut-être une équipe gagnante,
mais vous n'êtes pas le genre d'equipe dont je veux faire partie.
Rainbow Dash. Tu n'es pas n'importe qui.
Je l'ai vu à l'académie, et je le revois encore aujourd'hui.
Nous pourrions en apprendre beaucoup sur quelqu'un comme toi.
Je pense que nous avons déjà appris.
Prêt à voler ?
Vraiment ?
Je n'aurai jamais du mentir et essayer de te remplacer.
Allez, Cloudsdale !
Allez, équipe de relai Ponyville !
On a une course à gagner !
Ouais !
Allez, Ponyville ! Tu peux le faire !
En avant, Fluttershy ! Wouhou !
Ponyville, qualifiée ! Ponyville, qualifiée !
Wouhou ! Go, Rainbow Dash !
Ponyville est qualifiée !
Ouais !
Wouhou !
Jeux d'Equestria, nous voilà !
Je ne peux pas le nier. J'adore gagner !
Mais si je dois choisir entre gagner et mes amis,
je choisirai toujours mes amis.
Car aussi longtemps que j'aime gagner,
je les aime bien plus.
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : Max le Fou
Traduction : OmegaBowser, Lnosmim, Max le Fou
Synchronisation : Max le Fou
Divers : GoFish, Shujaa